Jimmy是半调子中文，发音不标准，赵依依听到耳中，只是哭笑不得。

　　“这个成语，您最好不要用。”

　　“为什么，这个不是夸奖人的吗？”

　　“确实是，不过……它做为网络语还有别的意思。”

　　“什么意思？”Jimmy好奇宝宝地问。

　　“就是……”赵依依脸上有点热，“就是，有的时候它被用来形容有些人……很擅长脱别人的衣服。”

　　Jimmy怔了怔，没听明白。

　　“善和擅长的擅长是一个音，然后解就是解开，衣就是衣服……”赵依依拉拉身上的衬衣，“组合起来就是擅长解别人衣扣，你懂的？”

　　“哦……”Jimmy点点头，“明白了，就是形容人心灵手巧对吗？”

　　赵依依哭笑不得，“是脱异性的衣服。”

　　这次，Jimmy终于明白过来。

　　“哦，没想到还有这样的解释，东方文化果然是博大精深。”

　　“咳！”赵依依抬手捂额，“这个词，您也不要随便和女孩子说。”

　　“为什么？”

　　赵依依：……

　　“这个，我回头再向您解释，总之……在女生面前，不要随便说就好。”

　　Jimmy笑着点点头，语气感激：“以后我的中文用的不对的地方，还请依依小姐多多提醒。”

　　“好！”

　　“改天我请你吃饭。”

　　“不用不用。”赵依依忙着摆手。

　　“不用客气，你教我这么多知识，就是我的老师，一日为师，终身为夫（父）吗！”

　　咳！

　　赵依依暗自无语。

　　中文不好就不要随便用成语好吗？

　　“我又用错成语了？”Jimmy想了想，“那我换一个，无以为报，以心相许可以吗？”

　　赵依依失笑，“这个成语不是这样的，不是‘以心相许’，是‘以身相许’。”

　　“好的，那我就以身相许。”Jimmy笑道。

　　呃……

　　赵依依看看左右，确定没人听到，这才暗松口气。

　　“这个成语，你也别随便说。以身相许，就是……向对方献身的意思。”

　　“献身又是什么？”

　　“就是……”赵依依略一沉吟，“男女亲热的意思。”

　　“哦……”Jimmy忙着解释，“您别误会，我没想和依依小姐亲热，我绝对没有那个意思。”

　　赵依依脸上一烫，“我知道。”

　　看她表情有些不自然，Jimmy意识到说错话。

　　在西方的语境里，他的这句话就是在说对方没有魅力。

　　“依依小姐，我不是说你没有魅力，我不是不想和你亲热，其实你很漂亮，从男人的角度讲，我并不介意和你亲热，不是，我是说……我暂时没有那个想法，也不是，我……”Jimmy无奈地皱眉，抬起右手撑住额头，“天啊，我完全不知道我该怎么说！”

　　赵依依原本还有些不好意思，看他结结巴巴的解释，反倒笑起来。

　　“没关系，我明白你的意思。”

　　“太好了。”Jimmy大松口气，还不忘赞美她，“你很聪明，也很漂亮……”

　　他认真地想了想了，终于想到一个形容人漂亮的成语。

　　“秀色可餐的那种。”

　　赵依依无语凝噎。


　　(https://www.mirenxs.com/mi/18750/546140370.html)


1秒记住迷人小说网：www.mirenxs.com。手机版阅读网址：m.mirenxs.com